1
00:01:09,400 --> 00:01:11,700
Parker,
bạn không biết hai người này à?

2
00:01:11,800 --> 00:01:12,960
Bạn đang nói về ai vậy...

3
00:01:13,480 --> 00:01:16,830
Harry và Mary Jane đã đính hôn chưa?

4
00:01:16,920 --> 00:01:20,110
Peter, dòng 12.
Đây là trường hợp khẩn cấp.

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
Bây giờ thì sao?
Ở nhà có vấn đề à?

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,110
Xin chào? May-dì?

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,670
Có một người mà
tinh thần nằm trong tay bạn.

8
00:01:27,760 --> 00:01:30,830
Liên hệ với tôi ngay bây giờ để
Người nhện bây giờ.

9
00:01:30,920 --> 00:01:32,750
Không thể tin được, nghe như...

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,470
Chỉ có anh ấy mới có thể cứu tôi
từ ông chủ của tôi,

11
00:01:35,560 --> 00:01:36,670
trùm tội phạm Kingpin.

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,890
SAI: WILSON FISK
BÍ DANH: KINGPIN

13
00:01:37,920 --> 00:01:39,990
Kingpin. Hãy lắng nghe cẩn thận.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,670
Tôi là Alistair Smythe.

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,710
Tôi biết âm thanh đó rất quen.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,310
Tôi nhận ra rằng
Người nhện không mắc nợ

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
cho một người có
đã cố giết anh ta.

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
Nếu anh ấy có thể giúp tôi,

19
00:01:51,200 --> 00:01:54,710
Tôi đảm bảo rằng anh ấy sẽ nhận được
Đầu của Kingpin trên khay.

20
00:01:54,880 --> 00:01:57,550
Hãy nói cho tôi điều gì đó.
Tại sao bạn lại muốn phản bội sếp của mình?

21
00:01:57,960 --> 00:02:01,660
Bởi vì tôi tin rằng anh ấy
định phản bội tôi.

22
00:02:01,760 --> 00:02:05,190
Yêu cầu Người Nhện đến
mái của tòa nhà Brandon.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,350
Mới tám giờ thôi.
Tôi mang đến cho bạn những thông tin thú vị.

24
00:02:08,440 --> 00:02:09,580
Smythe, chờ đã!

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,310
Thông tin thực sự thú vị.

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,350
Bạn nên biết rồi.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,980
Bất chấp kích thước của tôi, tôi
Tôi cũng nhanh nhẹn như một con mèo.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,190
Thật đáng tiếc là bạn
trung thành như một kẻ ngốc.

29
00:02:26,080 --> 00:02:29,620
Tôi muốn nói chuyện với MJ về
lễ đính hôn của anh ấy với Harry.

30
00:02:29,720 --> 00:02:32,180
Vậy tại sao tôi lại đi
để gặp Smytheä?

31
00:02:32,280 --> 00:02:33,990
Vì tôi cũng muốn
để tiêu diệt Kingpin.

32
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
HỖ TRỢ CẢNH SÁT ĐỊA PHƯƠNG

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,350
Anh ấy đã đến đúng giờ.

34
00:02:45,720 --> 00:02:47,510
Smythe, bạn có phải vậy không?

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,950
Đó là Smythe,
nhưng anh ấy đã làm gì với chính mình?

36
00:02:53,080 --> 00:02:56,750
Kingpin đã đặt hàng
bạn sẽ được tìm kiếm

37
00:02:56,840 --> 00:03:00,430
và giết.

38
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
CÁCH

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,950
Smyth đã trở thành một
robot sát thủ đỉnh cao.

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,830
Và anh ta sẽ tiêu diệt tôi.

41
00:03:43,080 --> 00:03:45,540
ĐẠI SỨ QUÁN - TAPA

42
00:03:46,920 --> 00:03:48,470
Chết tiệt, có chuyện gì vậy?

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,190
Tôi đang ở đâu?

44
00:03:56,280 --> 00:03:59,430
Hãy đứng dậy trên sàn nhà.
Tôi vừa thoát khỏi mạng nhện.

45
00:03:59,520 --> 00:04:03,990
Bà Web à? Không phải khi anh ấy làm vậy?
Tôi muốn gặp Smythen hơn.

46
00:04:04,760 --> 00:04:07,550
Alistair gần như tóm được anh ta.
Làm điều gì đó.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,910
Vâng,
Tôi đã có được tầm nhìn trở lại.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,670
Nhưng Người Nhện đã trốn thoát.

49
00:04:12,760 --> 00:04:16,150
Alistair mới giống như
tumpelo như cũ.

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,910
Các khớp thần kinh của anh ấy vẫn chưa
thích nghi với cách điều trị của tôi.

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,190
Tôi sẽ đối xử với cô ấy nhiều hơn.

52
00:04:20,280 --> 00:04:22,310
Tôi hy vọng bạn chỉ cần nó.

53
00:04:22,400 --> 00:04:25,990
Tôi hy vọng như vậy cho bạn và cho
bạn, Tiến sĩ Landon.

54
00:04:27,120 --> 00:04:29,950
Nếu bạn vẫn còn
cố gắng làm sai điều gì đó,

55
00:04:30,040 --> 00:04:34,110
thậm chí không phải là điện báo của tôi
sức mạnh có thể cứu bạn.

56
00:04:34,200 --> 00:04:35,990
Khổ sở?
Tôi có thể làm gì khác?

57
00:04:36,080 --> 00:04:40,030
Đừng từ bỏ suy nghĩ của bạn
vì chuyện tình cảm của bạn.

58
00:04:40,120 --> 00:04:43,270
Thật dễ dàng để bạn nói.
Mặc dù tôi có thể chặn nó,

59
00:04:43,360 --> 00:04:46,550
làm thế nào để đánh bại Smythen?
Anh ấy quá mạnh mẽ.

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,710
Điều quan trọng nhất không phải là làm thế nào
bạn thắng kẻ thù, nhưng tại sao bạn thắng.

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,910
Tại sao họ muốn giết bạn?

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,790
Điều đó rõ ràng.
Smythe làm việc cho Fiske...

63
00:04:55,880 --> 00:04:57,750
Cầu mong dì của bạn có vẻ thông minh,

64
00:04:57,840 --> 00:05:01,110
vì vậy sự ngu ngốc không thể được
được thừa hưởng trong gia đình bạn.

65
00:05:01,200 --> 00:05:02,230
Có lẽ bạn chỉ là ngu ngốc.

66
00:05:02,320 --> 00:05:04,510
Tôi không muốn đến đây.

67
00:05:04,600 --> 00:05:08,470
Rồi nghĩ về tình yêu của bạn
chuyện ở nơi khác. Tiếp tục đi.

68
00:05:08,560 --> 00:05:11,150
Hãy nhớ một điều,
một thanh niên bối rối.

69
00:05:11,240 --> 00:05:15,630
Điều quan trọng nhất không phải là
làm thế nào bạn thắng, nhưng tại sao bạn thắng.

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,710
Cái quái gì vậy
nói về tin đồn đó?

71
00:05:20,720 --> 00:05:22,470
Tại sao bạn nên
thậm chí quan tâm đến nó?

72
00:05:22,560 --> 00:05:25,510
Anh ấy thực sự đúng khi
nói rằng tôi đang bị phân tâm.

73
00:05:26,080 --> 00:05:28,070
Tôi phải nói chuyện với Mary Jane.

74
00:05:31,920 --> 00:05:33,750
Chào mừng trở lại, Smythe.

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,990
Đã đến lúc phải điều trị lần nữa.

76
00:05:38,080 --> 00:05:40,310
Điều trị là đủ.

77
00:05:40,400 --> 00:05:44,390
Bạn làm những gì bạn được bảo.
Hãy tiếp tục. Hãy thử nó.

78
00:05:44,480 --> 00:05:45,510
10: KINGPIN KHÔNG THIỆT HẠI

79
00:05:46,400 --> 00:05:47,490
KÍCH HOẠT LỆNH
CHƯƠNG TRÌNH BẢO VỆ

80
00:05:47,520 --> 00:05:48,580
Xin lỗi về điều đó.

81
00:05:48,680 --> 00:05:51,430
Đó là một trục trặc nhỏ
điều đó có thể dễ dàng sửa chữa.

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,310
May mắn thay, các chương trình bảo mật,

83
00:05:54,400 --> 00:05:58,750
người ngăn cản Alistair
làm tổn hại chúng tôi đều được.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,630
Hãy chắc chắn rằng chúng không bị thay đổi.

85
00:06:00,720 --> 00:06:04,710
Cố lên.
Hãy thảo luận về kế hoạch của tôi dành cho Smythe.

86
00:06:13,160 --> 00:06:16,590
Sự hợp tác lâu dài của chúng ta đã kết thúc.

87
00:06:16,680 --> 00:06:19,750
Bạn chưa lấy
quan tâm đến phần của bạn.

88
00:06:19,840 --> 00:06:23,310
Robot sát thủ của bạn đã thất bại

89
00:06:23,400 --> 00:06:24,950
để tiêu diệt Người Nhện.

90
00:06:25,040 --> 00:06:29,550
Và bởi vì bạn đã thất bại
trong câu chuyện của Peter Parker,

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,230
con trai tôi đang ở trong tù

92
00:06:31,320 --> 00:06:34,710
và Người Nhện
biết về tôi

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,950
điều đó khiến anh ấy
thậm chí còn nguy hiểm hơn.

94
00:06:37,040 --> 00:06:40,660
Đã đến lúc tôi phải giảm bớt
tổn thất và thực hiện những thay đổi.

95
00:06:40,760 --> 00:06:42,150
KHÔNG!

96
00:06:43,560 --> 00:06:46,510
Kim loại đã lỗi thời.

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,790
Đã sửa đổi,
thịt mới và gia cố

98
00:06:49,880 --> 00:06:51,990
là chìa khóa cho tương lai.

99
00:06:52,080 --> 00:06:56,870
Mặc dù tôi sắp đến
Kingpin làm trợ lý của bạn,

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,750
Bạn vẫn có quyền sử dụng
của một tổ chức.

101
00:07:00,720 --> 00:07:04,670
Đối với một cái mới,
phiên bản cải tiến của bạn.

102
00:07:06,320 --> 00:07:10,190
Cuối cùng bạn đã thành công ở đâu
trước đây bạn đã thất bại.

103
00:07:19,080 --> 00:07:23,750
Mọi thứ đã được
thành công như tôi mong đợi.

104
00:07:24,080 --> 00:07:25,190
Tiến sĩ Landon,

105
00:07:25,280 --> 00:07:29,060
chắc chắn anh ấy không còn nữa
cảm xúc hay ý chí của chính mình?

106
00:07:29,160 --> 00:07:32,700
Không có gì.
Anh ta là một hình người giống robot.

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,110
Thật mỉa mai.

108
00:07:34,200 --> 00:07:39,950
Spencer Smythe yêu thích robot.
Bây giờ con trai ông đã trở nên như vậy.

109
00:07:40,800 --> 00:07:42,670
Nó đã sẵn sàng cho kích thước của bạn.

110
00:07:42,760 --> 00:07:46,110
- Đó là lý do anh làm việc cho Osborn à?
- Tôi cố gắng hết sức để giúp bạn.

111
00:07:46,200 --> 00:07:49,740
Bạn có nhớ hợp đồng của chúng ta không? Nếu bạn không
giết con nhện, bạn sẽ không thể bắt đầu được.

112
00:07:49,840 --> 00:07:51,030
Được rồi.

113
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Cha tôi.

114
00:08:10,600 --> 00:08:12,870
Này, anh bạn!
Hãy quay trở lại gian hàng của bạn.

115
00:08:19,960 --> 00:08:22,150
Hãy coi chừng. Anh ấy quá mạnh mẽ.

116
00:08:24,160 --> 00:08:26,430
Dừng lại! Tôi bảo bạn dừng lại.

117
00:08:28,320 --> 00:08:31,470
Hay một robot giống hình người?

118
00:08:32,960 --> 00:08:35,950
Có lẽ bạn đang hạnh phúc
về Mary Jane.

119
00:08:36,040 --> 00:08:40,830
Tôi thực sự là vậy.
Harry là một cậu bé tốt bụng và có trách nhiệm.

120
00:08:40,920 --> 00:08:44,460
Tuy nhiên, điều đó thật đáng buồn. Cái gì?

121
00:08:44,560 --> 00:08:48,100
Tôi luôn muốn Mary
Jane đưa Peter đi.

122
00:08:48,200 --> 00:08:52,790
Xin lỗi vì phải nói thẳng,
nhưng Peter không quan tâm đến anh ta.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,180
- Peter luôn bận rộn...
- Xin phép dì, con đến muộn.

124
00:08:55,280 --> 00:08:58,230
Tôi mặc nó cho OsCorp
Buổi họp báo của Towers

125
00:08:58,320 --> 00:09:01,790
- Chào bà Watson.
- Này, Peter.

126
00:09:01,880 --> 00:09:04,750
Có phải bạn nói bạn đã đi
tới Tháp OsCorp?

127
00:09:04,840 --> 00:09:07,830
Mary Jane đến
ở đó với Harry.

128
00:09:08,480 --> 00:09:10,750
Bạn có biết họ đã đính hôn?

129
00:09:10,840 --> 00:09:14,070
Tôi biết tôi đã nhìn thấy
hình ảnh trên tạp chí.

130
00:09:18,560 --> 00:09:22,630
Đối tượng mới: Norman Osborn.
Mục tiêu: Trả thù.

131
00:09:22,720 --> 00:09:24,090
MỤC TIÊU: BÌNH THƯỜNG
MỤC TIÊU OSBORN: KOSTO

132
00:09:24,120 --> 00:09:25,790
Landon, chuyện gì đang xảy ra vậy?

133
00:09:25,880 --> 00:09:28,390
Alistair đang tìm kiếm
cho những kỷ niệm của anh ấy

134
00:09:28,480 --> 00:09:31,990
để lập trình lại cho mình.
Lôi cuốn!

135
00:09:32,080 --> 00:09:34,270
Tôi sẽ không dùng từ đó.

136
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
TÌM KIẾM VỊ TRÍ

137
00:09:35,440 --> 00:09:38,390
Vị trí hiện tại của Norman
Osborn là Tháp OsCorp.

138
00:09:38,480 --> 00:09:42,180
Xác suất 95,37%.

139
00:09:42,280 --> 00:09:43,790
Đây là một thảm họa.

140
00:09:43,880 --> 00:09:46,310
Osborn và tôi có
đã đồng ý về tranh chấp của chúng tôi.

141
00:09:46,400 --> 00:09:52,350
Nguồn lực của anh ấy rất quan trọng đối với tôi.
Chương trình Smythe đột nhiên trở lại!

142
00:09:53,840 --> 00:09:56,790
Tôi không thể.
Anh ấy vừa cắt đứt liên lạc.

143
00:09:59,400 --> 00:10:02,940
Bạn có thể giữ
cổ đông của OsCorp vui mừng.

144
00:10:03,040 --> 00:10:04,250
Theo thông cáo báo chí của bạn

145
00:10:04,280 --> 00:10:08,060
toa tàu điện ngầm này chỉ là toa đầu tiên
của các dự án của Lực lượng Phòng vệ.

146
00:10:08,160 --> 00:10:09,750
Đó là một bước tiến lớn.

147
00:10:09,840 --> 00:10:12,990
Tôi muốn tổ chức một cuộc họp báo lớn
hội nghị công bố các hiệp định.

148
00:10:13,080 --> 00:10:17,230
Chụp thật nhiều ảnh đi, Parker.
Đây có thể trở thành một hóa đơn trị giá hàng tỷ đồng.

149
00:10:17,320 --> 00:10:18,790
Được rồi, ông Jameson.

150
00:10:21,880 --> 00:10:24,110
Chào. Mary Jane.

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,590
Bạn đã nghe tin tuyệt vời.

152
00:10:26,680 --> 00:10:30,190
Tôi đã nghe.
Đó là một chút ngạc nhiên.

153
00:10:30,280 --> 00:10:33,430
Tôi muốn tự mình kể điều đó,
nhưng Harry đã tiết lộ tin tức.

154
00:10:34,160 --> 00:10:37,670
Đôi khi cô ấy thật xấc xược
khi còn nhỏ vào dịp Giáng sinh.

155
00:10:37,760 --> 00:10:39,350
Tôi mừng cho bạn.

156
00:10:40,120 --> 00:10:43,230
Trên thực tế, nó sai.
Tôi muốn hỏi...

157
00:10:43,680 --> 00:10:45,230
Tại sao tôi chọn Harry?

158
00:10:46,480 --> 00:10:47,670
Này, Peter.

159
00:10:48,040 --> 00:10:51,230
Đàn ông luôn làm tôi thất vọng.

160
00:10:51,320 --> 00:10:54,860
Harry thì khác.
Anh ấy dành cho tôi rất nhiều sự chú ý.

161
00:10:54,960 --> 00:10:57,910
Anh ấy dường như luôn luôn
để hỗ trợ tôi.

162
00:10:58,480 --> 00:11:01,110
Nhưng bạn yêu anh ấy? Lấy làm tiếc.

163
00:11:01,200 --> 00:11:04,470
Tôi đã hứa với bà Peabody-Okert-Smith
rằng chúng ta đang nói chuyện

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,270
nhà thiết kế váy cưới.

165
00:11:06,360 --> 00:11:10,390
- Anh ấy sẽ suy sụp nếu tôi không nói chuyện.
- Tôi không nghĩ vậy.

166
00:11:13,400 --> 00:11:16,550
Thưa quý vị,
Tôi có một tuyên bố quan trọng.

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,310
Đầu tiên tôi muốn
chúc mừng con trai tôi Harry

168
00:11:19,400 --> 00:11:23,020
và mini sắp tới
lồng tiếng cho Mary Jane Watson.

169
00:11:23,400 --> 00:11:27,230
Bạn đã xem tin tức của họ
tham gia trên tạp chí ngày nay.

170
00:11:33,840 --> 00:11:36,300
Ờ thì...
Mối nguy hiểm của súng nhện.

171
00:11:38,920 --> 00:11:40,550
Bố, chuyện gì đang xảy ra vậy?

172
00:11:48,360 --> 00:11:50,190
Norman Osborn nằm ở đó.

173
00:11:50,280 --> 00:11:51,830
Norman Osborn.

174
00:11:52,120 --> 00:11:54,420
Đối tượng đó muốn gì?

175
00:11:54,520 --> 00:11:57,470
Mục tiêu: Trả thù.

176
00:12:03,440 --> 00:12:05,190
KHÔNG! Norman Osborn.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,230
Hãy để tôi xuống!

178
00:12:08,320 --> 00:12:09,870
Hãy để tôi xuống!

179
00:12:10,160 --> 00:12:11,990
Đầu tiên là tôi, bây giờ là Osborn?

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,430
Không thể ngăn chặn anh ta bằng mọi cách?

181
00:12:22,520 --> 00:12:24,750
Tôi đã gửi rồi
bộ phận đón chuyển động.

182
00:12:28,040 --> 00:12:31,310
Đơn vị đón cho Kingpin.
Chúng tôi có một tầm nhìn.

183
00:12:31,680 --> 00:12:34,270
- H!
- Arry, coi chừng!

184
00:12:35,560 --> 00:12:38,950
Đơn vị đón,
chúng tôi có những vị khách bất ngờ.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,990
Hãy chắc chắn rằng họ không nhìn thấy
họ đang đi đâu.

186
00:12:46,080 --> 00:12:48,710
Mary Jane và Harry, không!

187
00:12:49,440 --> 00:12:50,550
Đánh.

188
00:13:01,960 --> 00:13:05,310
Mang Smythe đến phòng thí nghiệm.
Đặt chúng phía sau lều.

189
00:13:09,040 --> 00:13:13,980
Tôi khiêm tốn xin lỗi vì điều này
hơi rối loạn một chút, Osborn.

190
00:13:14,080 --> 00:13:17,030
Sự can thiệp?
Thực sự nhẹ nhàng nói.

191
00:13:17,120 --> 00:13:19,150
Fisk, anh đã làm gì cho Smyth?

192
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
Đã xảy ra lỗi
trong việc thúc đẩy khoa học.

193
00:13:22,120 --> 00:13:25,950
Nếu tôi biết anh ta đã buộc tội
cậu nhớ bố cậu ấy...

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,910
Tôi? Phòng thí nghiệm của cha ông
bùng nổ vì người của anh.

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
Smythen nên đuổi theo
bạn, không phải tôi.

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,510
Anh ấy đã mất cha vì bạn.

197
00:13:34,600 --> 00:13:38,710
Nhưng Spencer Smythe không bị lạc.
Cái gì?

198
00:13:40,280 --> 00:13:43,670
Bằng cách nào đó anh ta đã sống sót sau
vụ nổ nhà máy của bạn.

199
00:13:45,720 --> 00:13:47,550
Tôi tìm thấy anh ấy trong đống đổ nát.

200
00:13:47,640 --> 00:13:50,430
Tôi biết anh ấy sẽ không
muốn làm việc cho tôi

201
00:13:50,520 --> 00:13:54,750
nhưng thiên tài là
không đáng để mất.

202
00:13:55,560 --> 00:13:59,470
Đó là lý do tại sao tôi đóng băng anh ta.

203
00:13:59,560 --> 00:14:02,830
Khi tôi nói với Alistair
rằng cha anh ấy đã mất

204
00:14:02,920 --> 00:14:06,620
là lý do của con nhện,
Tôi có một thiên tài trẻ hơn cho riêng mình,

205
00:14:06,720 --> 00:14:10,340
ai đã sẵn sàng để nói
robot kỹ thuật con quay

206
00:14:10,440 --> 00:14:13,070
miễn phí nếu bạn có thể trả thù.

207
00:14:14,240 --> 00:14:16,070
Ngoài niềm tin.

208
00:14:16,480 --> 00:14:18,310
Spencer Smythe bây giờ ở đâu?

209
00:14:19,040 --> 00:14:22,950
Đông lạnh sâu trong cùng
thùng chứa luôn luôn như vậy.

210
00:14:23,040 --> 00:14:26,230
Trong tòa nhà này,
năm tầng bên dưới.

211
00:14:26,320 --> 00:14:29,150
Xin chào, nhìn vào trái phép đó
trang trí trần nhà.

212
00:14:32,160 --> 00:14:35,780
- Hämähäkkimies!
- Cuối cùng tôi cũng sẽ bắt được anh ta.

213
00:14:39,400 --> 00:14:44,420
Landon, kích hoạt lại Alistair
và cho anh ta một chỗ ngồi mới.

214
00:14:44,520 --> 00:14:47,670
- Việc lập trình lại chưa hoàn tất.
- Làm ngay đi!

215
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
Alistair có được rất nhiều trong thỏa thuận này.

216
00:15:15,960 --> 00:15:18,190
Bây giờ anh ấy nhanh nhẹn hơn tôi.

217
00:15:18,720 --> 00:15:22,110
Làm sao tôi... Khoảnh khắc.
Bà Web đã nói gì?

218
00:15:22,320 --> 00:15:26,590
Điều quan trọng nhất không phải là
làm thế nào bạn thắng, nhưng tại sao bạn thắng.

219
00:15:27,240 --> 00:15:32,910
Tôi biết Alistair đập phá thế nào
tôi, nhưng tôi cũng biết tại sao.

220
00:15:36,000 --> 00:15:39,990
Alistair, đừng.
Tôi có thể giúp cậu tìm bố cậu!

221
00:15:40,080 --> 00:15:41,710
Cha tôi?

222
00:15:41,800 --> 00:15:43,470
Alistair, hắn đang nói dối!

223
00:15:43,560 --> 00:15:46,230
Tôi chỉ ra ai đang nói dối.
Hämähäkkimies.

224
00:15:50,880 --> 00:15:53,670
Bố tôi còn sống không?

225
00:15:53,760 --> 00:15:57,950
Kingpin giữ cha của bạn
năm lớp đông lạnh sâu bên dưới.

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,990
Alistair, tôi chỉ cố giúp thôi.

227
00:16:03,320 --> 00:16:04,430
Đừng lo lắng, Kingpin.

228
00:16:04,520 --> 00:16:06,870
Alistair không thể làm hại bạn được,

229
00:16:06,960 --> 00:16:09,420
ngay cả khi bạn đã làm
vậy với bố anh ấy.

230
00:16:11,360 --> 00:16:12,390
Bạn có thấy không?

231
00:16:17,280 --> 00:16:19,710
Hãy thách thức tôi nếu bạn dám.

232
00:16:25,840 --> 00:16:29,460
Osborn, hãy cho họ biết
mối quan hệ với nhau.

233
00:16:29,560 --> 00:16:30,870
Nhưng...

234
00:16:30,960 --> 00:16:32,310
Chúng ta phải đến đây.

235
00:16:32,400 --> 00:16:34,590
Bạn có thấy những người bảo vệ đó không?
Họ nghiêm túc đấy.

236
00:16:34,680 --> 00:16:38,110
Tất nhiên là có.
Chúng ta cũng phải như vậy.

237
00:16:38,360 --> 00:16:40,150
Đây là thế giới thực

238
00:16:40,240 --> 00:16:43,110
không phải là một trò chơi có luật lệ
bố bạn làm.

239
00:16:43,200 --> 00:16:47,350
- Tôi nên làm gì đây?
- Tôi không biết, nhưng hãy làm gì đó đi.

240
00:16:47,560 --> 00:16:49,430
Hãy đến với chúng tôi. Được rồi.

241
00:16:49,520 --> 00:16:52,390
Nó không hiệu quả với tôi. Dừng lại!

242
00:16:55,240 --> 00:16:56,830
Một sự kết hợp chiến thắng.

243
00:16:56,920 --> 00:16:59,750
Đôi mắt của Scarlet O'Hara và
Chuyển động của Lý Tiểu Long.

244
00:16:59,840 --> 00:17:03,270
- Bạn đang ở trong một bộ phim nặng ký.
- Cảm ơn, Người Nhện.

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,710
Bạn sẽ đồng ý với
tự mình đóng vai chính.

246
00:17:05,800 --> 00:17:07,590
Tôi biết bạn có thể tin tưởng.

247
00:17:07,680 --> 00:17:12,310
Tất nhiên rồi, con trai.
Tôi luôn bảo vệ bạn.

248
00:17:14,320 --> 00:17:16,310
Điều này là đủ cho tôi. Đi thôi.

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,910
Người Nhện.

250
00:17:22,000 --> 00:17:23,630
Chúng tôi mệt mỏi vì bạn.

251
00:17:23,720 --> 00:17:25,150
Đợi đã, Mary Jane.

252
00:17:25,240 --> 00:17:27,870
Mọi thứ vừa thay đổi.

253
00:17:27,960 --> 00:17:30,070
Đó thực sự là.

254
00:17:30,360 --> 00:17:33,710
Hãy nhớ,
đi thang máy xuống năm tầng.

255
00:17:33,800 --> 00:17:36,550
Tôi nhớ điều đó.

256
00:17:39,120 --> 00:17:41,230
Hãy ra khỏi đây.

257
00:17:55,680 --> 00:17:57,550
Kingpin, anh còn sống.

258
00:17:57,640 --> 00:18:00,390
Tôi sẽ không lâu nếu
chúng ta vẫn còn muộn.

259
00:18:00,480 --> 00:18:03,150
Còn Smythe thì sao? Hãy quên anh ấy đi.

260
00:18:10,120 --> 00:18:11,310
Bố?

261
00:18:12,000 --> 00:18:14,630
Tôi là Alistair, con trai của bạn.

262
00:18:15,000 --> 00:18:18,700
Bố, kể cho con nghe chuyện gì đang xảy ra đi.

263
00:18:18,800 --> 00:18:21,950
Harry, trông cậu không được khỏe.
Đi taxi.

264
00:18:22,160 --> 00:18:23,590
Này, đây!

265
00:18:24,040 --> 00:18:26,420
Ừ, đầu đau quá.

266
00:18:32,440 --> 00:18:35,470
Harry, tôi sẽ gọi cho bạn sau.

267
00:18:35,800 --> 00:18:37,430
Tôi phải tìm ra cái đầu của mình.

268
00:18:37,520 --> 00:18:40,390
Cái gì?
Nhưng Mary Jane, bạn không thể...

269
00:18:40,480 --> 00:18:43,910
Anh có định chở tôi không, Người Nhện?
Tôi cần không khí trong lành.

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
Thích hợp cho.

271
00:18:51,120 --> 00:18:54,070
Ồ. Mang cái bánh đó đi.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,270
Nó cũng giúp tôi.

273
00:18:56,360 --> 00:18:59,150
Tôi không biết tại sao tôi lại nói như vậy

274
00:18:59,240 --> 00:19:02,190
nhưng tôi nhận ra rằng tôi sợ

275
00:19:02,280 --> 00:19:03,830
và tôi lo lắng cho Harry,

276
00:19:03,920 --> 00:19:06,430
Tôi cảm thấy như mình đang lo lắng
về em trai.

277
00:19:06,640 --> 00:19:08,940
Đừng hiểu lầm tôi. Tôi yêu anh ấy,

278
00:19:09,040 --> 00:19:12,350
nhưng tôi không thích
chồng tương lai yêu thương.

279
00:19:12,440 --> 00:19:15,590
Bên cạnh đó,
Tôi nghĩ tôi đã yêu người khác.

280
00:19:16,240 --> 00:19:19,110
Tôi đã cố gắng thuyết phục
bản thân mình mà tôi không yêu.

281
00:19:19,200 --> 00:19:21,790
Thật sự? Nó có thể là ai?

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,550
Có một chiếc taxi đỗ ở đó.
Bạn có thể đưa tôi tới đó.

283
00:19:26,920 --> 00:19:29,070
Điều này đôi khi được thực hiện lại.

284
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
Chúc một buổi tối vui vẻ.

285
00:19:32,040 --> 00:19:33,510
Này, Mary Jane.

286
00:19:33,840 --> 00:19:37,030
Hy vọng Peter Parker là
chàng trai may mắn mà bạn muốn.

287
00:19:39,400 --> 00:19:41,390
Dậy sớm đi bố.

288
00:19:41,680 --> 00:19:45,220
Rồi chúng ta sẽ trách móc
một cách khủng khiếp

289
00:19:45,640 --> 00:19:50,030
tất cả những sai trái chúng ta đã phải chịu đựng.